服务热线:400-889-1636
业务联系:021-5230 0317
客户服务:021-5230 0319
在线咨询: 
网站建设,网站制作,企业网站建设,网上商城,网站推广,域名注册,求创科技
网站建设,网站制作,企业网站建设,网上商城,网站推广,域名注册,求创科技
首页 > 求创问答

英文网站设计开发应该注意哪些事项?

分享到:

答:

注意适配分辨率的大小
  尽管我们的显示器越来越大,分辨率越来越高,但在我们国家,1024X768像素分辨率依然是主流,不信你看看总结的统计数据?
  但不是每个国家都有像我们这样好的计算机硬件环境,非洲大部分国家通过的仍旧是800X600的分辨率,此外,你还需要注意的是现在宽屏笔记本的流行,屏幕越宽意味着高度越小(比如常见的1280X800分辨率)。
  在不影响页面体积的情况下,你应该多使用一些不带有地区性限制的图标。例如,用房屋住宅表示“首页”,无乱在世界哪个国家都是很直观的,如果用户看不懂与之相连的文字,或视力不好,他们同样能通过图标来理解其含义。
  再比如“电子邮件”这个图标,通常我们使用邮箱的图案,但世界各地的邮箱并不相同,很可能一些地区的人们从来没有见过,这种情况下,用邮戳或邮票的形式就能解决这个问题,因为邮票是世界通用的。
  翻译时使用用户习惯的表达方式
  每种语言都有自己的成语或俗语,如果使用得当,会有非常好的效果,例如英文“Remember the past and it will guide your future”,直译为“记住过去,将会引导我们的将来”,这不算错,但如果改成“前事不忘后事之师”就会更“本土化”一些。“be all ears”意思是洗耳恭听,这个好理解,那“rat race”呢?老鼠赛跑?
  注意文字的输入
  我们主要注意下全角和半角的输入模式即可,计算机中,中文字是以双字节方式存储的,而标准的英文字母则是单字节。如果我们把中文的全角模式输入英文标点、数字,也同样会以双字节方式显示。
  英文字符:1 2 3 4 5 6 A B C , . ;
  中文字符:1 2 3 4 5 6 A B C , 。 ;
  避免出现对某地区不适用的信息
  如果只是针对部分地区推出的网站,就不要在全球范围内打广告。你不会在Apple中国地区的网站上找到任何关于iphone的信息。如果你没有专门针对各个地区的网站版本,那么至少请在广告上注明该活动针对的地区。另外,在网页上提供有关经济、政治观点与地区关系的内容时,更需要格外注意。
验证码:  
求创识别码:
提交

经典案例

  • -PizzaExpress
  • 求创科技,网站建设,上海市质量检测行业协会,质检,协会-上海市质量检测行业协会
  • 丝艺-丝艺
  • 竞嫁网,求创科技,网站建设-竞嫁网
  • 专业网站建设,专业网站设计,招商网站建设,求创科技-中国华信
  • 网站建设,上海网站建设,网站制作,网站设计,求创科技-山山商城

我要留言

节假日咨询电话

136-1188-9500

关于我们

上海求创科技有限公司成立于2001年,是一家专注于为客户提供高端网站策划、网站建设、网页设计、品牌网络营销以及相关的基于互联网应用服务的专业公司。

更多

全国客户服务热线

400-889-1636

网站建设,网站制作,企业网站建设,网上商城,网站推广,域名注册,求创科技-微官网 网站建设,网站制作,企业网站建设,网上商城,网站推广,域名注册,求创科技-手机网
浙江旭明 | 模板建站 | 微助力 | 域名超市 | 苏州网站优化 | 北京网站建设 | 深圳网站建设 | 济南网站建设 | 北京网站建设公司 | 网站建设 | 邯郸网站建设 | h5建站 | 手机网站建设 | 石家庄网站制作 |
业务热线:021-52300315 021-52300317 业务部:sales@dn.cn 售后服务:service@dn.cn 投诉邮箱:info@dn.cn 域名和主机服务:021-52300319
地址:上海市长宁区延安西路1160号 首信银都大厦2楼 邮政编码:200052
版权所有©上海求创科技有限公司 沪ICP备07503600号-5  网站地图